Frases extranjeras que se usan en el inglés: ¿Sabes qué significan?

Por: J. Reinoehl
Imagen: Shutterstock

Acerca de este quiz

Te retamos a que arrases con este quiz sobre frases extranjeras.

Estaba destinado a que pasara esto. A la medida que el mundo se volvía más pequeño y los exploradores viajaban por todo el mundo para establecer sus comunidades en tierras nuevas, trajeron a su misma vez su propia jerga. No estamos hablando de aprender idiomas completos, sino de la tendencia de ciertas áreas geográficas de incorporar frases de otras zonas en su lenguaje del día al día. Por ejemplo hay varias palabras en francés y español que se han incorporado al inglés y se usan cotidianamente. Lo interesante aquí es que muchas personas no saben que estas frases son originarias de otros idiomas. Si sabes de lo que te estamos hablando, sigue leyendo.

Frases extranjeras usadas cotidianamente en el ingles como: "faux pas," "a la mode," and "déjà vu." Estas frases son de origen francés y si sabes que se refieren a cometer un error, poner helado al pay y la sensación de haber experimentado algo antes, entonces lo más probable es que seas un experto en frases extranjeras. Pero, ¿sabes lo que significa R.S.V.P? Es un acrónimo de otra frase en francés (oye, estamos viendo una tendencia aquí) que es "répondez s'il vous plaît" lo cual quiere decir, responder por favor.

¿Te crees un experto en todas las frases extranjeras usadas en el inglés? ¡Haz este quiz y averígualo!


¿Qué significa “post mortem”?

A principios de 1200s, la Universidad de Bologna defendió las autopsias legales en casos criminales y sus instalaciones médicas comenzaron a realizar autopsias unos 100 años después. La Iglesia católica no aceptó la práctica de la autopsia hasta el año 1500.

¿Qué significa “en masse”?

“Cuando una multitud adopta un punto de vista en masse, desaparece cualquier pensamiento crítico" – William Powers

¿Qué significa “bona fide” ?

“Bona fide” es un término en latín que significa literalmente "con buena fe". Usualmente se usa como adjetivo, pero tambien es usado en casos legales como un adverbio, significando "sin pretender engañar".

¿Qué significa “faux pas”?

“Mi peor faux pas de moda seguramente fue usar zapatos naranjas con pantalón blanco. Pensé que me vería espectacular.- Kevin O’Leary

¿Cuál de las siguientes opciones significan "cada año"?

“Per annum” es una frase que se usa principalmente para propósitos financieros, especialmente cuando se calculan las tasas de interés. En algunos casos se refiere a los costos anuales como costos por año, ingresos al año y la cantidad producida al año.

¿Qué significa"status quo"?

“Status quo” es una frase en latín que significa literalmente "en el estado en que". Un ejemplo de como se usa la frase sería: "La nueva legislación modificará el statu quo de la nación".

¿Qué significa la abreviación P.S. al final de una carta?

"P. S. Te amo" es una película del 2007 sobre una mujer que queda viuda. Mientras ella lucha por seguir adelante con su vida, las cartas que le dejó su esposo la ayudan a lidiar con su muerte.

¿Qué significa "crème de la crème"?

“Todos mis alumnos son crème de la crème".

¿Qué significa “a cappella”?

Pentatonix es un grupo de pop moderno que canta a cappella. 7 de sus 10 álbumes han estado en el Billboard Top 200, y han ganado 3 premios Grammy.

¿Cuál de las siguientes opciones significa "discurso no preparado"?

De acuerdo con el Oxford Dictionary, se dice “ad lib” sin guión, cuando es un adjetivo y con guión “ad-lib” si se usa como sustantivo. El termino viene del latín y significa "como desees".

¿Qué significa "bon voyage" ?

"Bon Voyage!" es una película de Disney basada en el comic con el mismo nombre. Sigue la historia de los Willards, que llevan a sus tres hijos a unas increíbles vacaciones en París. Aunque a las audiencias modernas les parece lenta la película, fue una de las películas más taquilleras al ser estrenada en 1962 y recaudó 11 millones de dólares.

¿Qué significa “hoi polloi” ?

Hoi polloi es una frase que a menudo se confunde pensando que significa "la gente rica", pero en griego se traduce literalmente en "los muchos".

¿Qué significa “carte blanche”?

“Carte blanche” es una frase en francés que literalmente se traduce como "carta blanca". Sin embargo, originalmente era “charte blanche” lo cual era un acuerdo de paz después de que un lado se rindiera. En novelas, significa un acuerdo con el hombre en donde ella es su amante pero tiene libre acceso a todo su dinero.

¿Qué significa “à la mode”?

Esta frase francesa, que literalmente significa "a la moda", es una de las primeras frases extranjeras en formar parte del idioma inglés. Inicialmente “alamode” era un tipo de seda negra, tambien los estadounidenses empezaron a usar esta frase a principios del siglo XX para significar "con helado".

¿Cuál de las siguientes palabars significa "al revés"?”

“Mucha gente que parecen ser amigos, realmente no lo son y vice versa: Sin ser amigos, pueden ser amigos de verdad" - Demócrito.

¿Qué significa “doppelgänger” ?

“Con el tiempo nos convertimos en nuestro propio doppelgänger. Nos vemos igual, pero somos alguien completamente diferente"– Ted, Cómo conocí a tu madre

¿Qué frase extranjera es la abreviación de “etc"?

“Et cetera” o su abreviación "etc" significan "otras cosas no especificadas". Viene del latín y literalmente significa "y el resto"

¿Qué significa “tête-à-tête”?

William Hogarth hizo una serie de grabados titulados "El matrimono a la mode". Su segunda serie de grabados se llamó “Tête-à-Tête”, donde muestra el derrumbe de un matrimonio arreglado desde el principio. Hogarth refrefleja en sus pinturas un simbolismo que refleja una crítica social.

¿Qué significa "hara kiri”?

El primer ritual de suicidio registrado en Japón ocurrió en la batalla de Uji cuando Minamoto no Yorimasa lo utilizó para evitar ser capturado. La contraparte femenina del ritual se llama jigai — usado por las mujeres para evitar ser violadas o torturadas. En Japón este ritual se llama “seppuku” pero fue anglicizado a “hara kiri.”

¿Cuál de las siguientes opciones significa "en un ambiente artificial"?

“In vitro” viene del latín significando "en vidrio". Por lo general es usado para denotar las células que crecen en un plato o tubo de prueba.

¿Qué significa “alter ego” ?

Esta frase deriva del latín, significando "otro yo". Cicero fue el primer filósofo en desarrollar la idea del otro yo, y el término ha sido usado en la literatura para los personajes como Dr. Jekyll and Mr. Hyde, así como en los comics cuando los superhéroes se esconden al ser otras personas.

¿Qué significa “gung ho”?

“Para ser sincero, algunas personas le han dado mala fama al pensamiento positivo. No soporto escuchar a un gung ho decir que al pensar positivo puedes hacer cualquier cosa. Si piensas esto por un momento, te daras cuenta de lo absurdo que suena" – Zig Ziglar, fundador de Zig Ziglar Corporation

¿Qué significa “hakuna matata”?

“Hakuna matata” es una frase en Swahili que literalmente significa "no hay problemas aquí". La frase se hizo popular después del lanzamiento de la película de Disney "El rey león" en 1994.

¿Que significa “kindergarten”?

“Los niños del kindergarten son libres y confiados en espíritu, tienen recursos infinitos y están dispuestos a aprender todo. Todo es posible". - Robert Fulghum, autor de "Las cosas importantes las aprendí en el kinder".

¿Cuál de las siguientes opciones significa "rigidez cadavérica"?

Rigor mortis, es el latín para "rigidez cadavérica", lo cual ocurre dos o seis horas después de la muerte. Muchas cosas afectan el tiempo de este espasmo, incluyendo la temperatura del cuerpo y su pH, pero una vez que ocurre, ayuda a determinar si el cuerpo fue movido después de haber fallecido.

¿Qué significa "hors d’oeuvre"?

Una frase francesa que significa "fuera del trabajo", el hors d’oeuvre esta hecho para estimular el apetito antes del plato principal. El aperitif es otro tipo de aperitivo en forma de bebida (generalmente con alcohol) que se sirve antes de la comida.

¿Cuál frase extranjera tiene la abreviación “R. S. V. P.” ?

Hoy en día enviar invitaciones y confirmar tu asistencia es algo muy simple, sin embargo muchos planificadores de eventos se quejan de lo difícil de planear fiestas, ya que mucha gente no confirma la asistencia. Un periodista dijo que una vez invito a 65 personas, de las cuales 18 confirmaron y 50 fueron.

¿Qué significa “non sequitur”?

"Non Sequitur" es el nombre de la tira cómica escrita por Wiley Miller, la cual trata sobre las controversias y cosas absurdas de la vida cotidiana. La tira cómica se publica en más de 700 periódicos diferentes.

¿Qué significa “déjà vu”?

Muchas personas creen que el déjà vu ocurre cuando tu cuerpo confunde la repetición de sentimientos en un lugar o situación nueva que no ha pasado. El jamais vu es lo contrario que el déjà vu, es cuando sientes que nunca has ido a un lugar a un lugar donde sí has ido.

¿Cuál de las siguientes opciones es la definición de una mujer peligrosa y seductora?

El término “femme fatale” no se popularizó sino hasta la década de 1900. Usualmente se refiere a una mujer que convence a los hombres de cometer crímenes, como Kate “Ma” Baker, pero también se usa para describir mujeres que matan a sus esposos como Brynhild Paulsdatter “Bell” Gunness, u otras mujeres criminales como Countess Bathory, Stephanie “Queenie” St. Clair, y Aileen Wuornos.

Alguien que dice ¿Et tu, Brute?, ¿a qué se refiere?

Shakespeare usa esta frase como la última línea de Julio César. Marcus Brutus era un amigo de César que lidera a un grupo de personas para asesinarlo.

¿Qué significa“avant-garde”?

Paul Valéry era un filósofo, poeta y escritor a finales del siglo XIX. A él se le atribuye la frase "Todo cambia menos la avant-garde.”

¿Qué significa las siglas "A. D." después de una fecha?

Las siglas A. D. supuestamente se deben colocar antes de la fecha, y las B.C. después de ella. En los tiempos modernos, algunos académicos insisten en usar B.C.E y C.E. (antes de la era común y era común), pero la ironía esta en que se quieren cambiar las abreviaturas sin cambiar el calendario, ya que A.D y B.C, denotan el uso del calendario cristiano. Usar las abreviaturas originales ayuda a aclarar qué sistema de fechas es.

¿Qué significa“coup d’état”?

“Es irónico que una nación que jamás ha experimentado un coup d’état esté obsesionada con la idea de una conspiración"– Gore Vidal, Reflexiones sobre un bote hundido"

¿Cuál de las siguientes opciones significa "buena calidad"?

“Cordon bleu” viene del francés y significa "listón azul". La frase apareció en el idioma inglés en 1727. y tambien se refiere a un platillo de pollo con jamón.

Acerca de Zoo

Nuestra meta en Zoo.com es mantenerte entretenido en esta vida loca que nos tocó vivir.

Queremos que reflexiones y explores cosas nuevas e interesantes sobre ti. Queremos que veas más allá y te maravilles del mundo a tu alrededor. Queremos que te rías con los recuerdos del pasado que te ayudaron a convertirte en la persona que eres. Queremos soñar contigo sobre lo que te depara el futuro. Deseamos que nuestros quizzes y artículos te inspiren para hacer justamente esto.

¡La vida es un zoo! Recíbela con los brazos abiertos en Zoo.com

Explorar más quizzes